Welcome to GPPRESS Web Pages



Home Page
Listing of Selected Articles
Excerpts of Work
Bio-bibliography

LITERARY PRODUCTIONS
SCRIERI LITERARE



Home Page (Romanian)
Activitate publicistica
Excerpte de opera
Nota bio-bibliografica


LAUREAT
PREMIUL NEPTUN
WINNER
THE "NEPTUNE" LITERARY AWARD
Acordat de Uniunea Scriitorilor din Romania, la a 3-a Intalnire a Scriitorilor Romani din Intreaga Lume, Neptun, 2 - 6 iunie 1999
Awarded by the Romanian Writers' Society, at the 3rd Congress of Romanian Writers All Over the World

ORIGINAL WORKS
LUCRARI ORIGINALE


ENGLISH SPEAKING READERS PLEASE NOTE
TWO OF THE NOVELS DISPLAYED BELOW
Cast Thy Bread Upon the Waters and Twisted Destinies
ARE AVAILABLE IN ENGLISH
from Amazon.com, Barnesandnoble.com, and iUniverse.com
Please click on the respective blue links for details


Arunca painea ta pe ape
Cast Thy Bread Upon the Waters
Imposibila reintoarcere
The Impossible Return
Scriitori americani contemporani
Contemporary American Writers
Scriitori romani la New York
Romanian Writers in New York
Corespondente din New York
Correspondences from New York
Dosarul cu barfe
The Gossip File
Concordia ca necesitate inteleasa
Concord as Accepted Necessity
Trilogia exilului
The Exile Trilogy
Reporter la New York
Reporter in New York
Destine intortocheate
Twisted Destinies
Marasmul romanesc
Romanian Morass
Un reporter roman la Natiunile Unite
A Romanian Reporter at the United Nations

Bitter Be Thy Bread, a novel, in English, GP, New York, 1989

Arunca painea ta pe ape, roman, Vestala/Alutus , Bucuresti, 1994, (versiunea romaneasca a romanului Bitter Be Thy Bread)
Cast Thy Bread Upon the Waters, Revised version of Bitter Be Thy Bread, Available from Amazon.com, Barnesandnoble.com, and iUniverse.com

Imposibila reintoarcere, roman, Vestala, Bucuresti, 1996,
The Impossible Return

Scriitori americani contemporani, corespondente literare, Vestala, Bucuresti, 1997,
Contemporary American Writers

Scriitori romani la New York, interviuri, excerpte de opera, semnalarile criticii,
     Vestala, Bucuresti, 1998
Romanian Writers in New York

Corespondente din New York, reportaje, comentarii, opinii, atitudini din "perioada de tranzitie",
     Vestala, Bucuresti, 1999
Correspondences from New York

Dosarul cu barfe, roman, Vestala, Bucuresti, 2000,
The Gossip File

Concordia ca necesitate inteleasa - Peticul pe gaura din drapel, reportaje, comentarii si opinii asupra realitatilor romanesti din perioada Constantinescu (1996 - 2000) si din cea a recrudescentei cripto-comuniste a lui Ion Ilici Iliescu (2001),
     Vestala, Bucuresti, 2001
Concord as Accepted Necessity - The Patch on the Hole in the Flag

Trilogia exilului - volum reunind romanele Arunca paine ta pe ape, Imposibila reintoarcere si Dosarul cu barfe,
     Saeculum I.O., Bucuresti, 2002
The Exile Trilogy - a volume comprising Cast Thy Bread Upon the Waters, The Impossible Return and The Gossip File

Reporter la New York, corespondente privind 11 septembrie 2001, criza irakiana si comentarii asupra realitatilor din Romania,
     Vestala, Bucuresti, 2004
Reporter in New York

Destine intortocheate, roman, Vestala, Bucuresti, 2006
Twisted Destinies, English version of Destine intortocheate, Available from Amazon.com, Barnesandnoble.com, and iUniverse.com

Marasmul romanesc, Comentarii, opinii, atitudini consemnate in perioada 2004 - 2010,
     Vestala, Bucuresti, 2011
Romanian Morass

Un reporter roman la Natiunile Unite, Corespondente de la sediul din New York al Organizatiei Mondiale (perioada 1994 - 2011),
     Vestala, Bucuresti, 2012
A Romanian Reporter at the United Nations



TRANSLATIONS
TRADUCERI


Impresii din Italia
Charles Dickens
Pictures from Italy
Intoarcerea lui Tarzan
Edgar Rice Burroughs
The Return of Tarzan
5 povesti cu cowboy
Collection of
Five Cowboy Stories

Publicate
(Published):

Impresii din Italia, (Pictures from Italy), 1845, Charles Dickens, RAO, Bucuresti, 1997

Imaginea iubitei in poezia lui Tudor Arghezi, (Sweetheart's Image in T. Arghezi's Poetry), Michael Impey, Viata Romaneasca, no. 2, Feb 1974

Intoarcerea lui Tarzan, Editura Albatros, 1973; Editura Gloria, 1992; Editura Corint, 2005, The Return of Tarzan , Edgar Rice Burroughs

5 povesti cu cowboy, (Five Cowboy Stories), Editura Albatros, 1972 (cu/with Petru Popescu),

Grook-uri, Piet Hein, Tribuna, no. 15, Aprilie 1972

Weimar in May, Zaharia Stancu, Romanian Review no.2, 1971

Cea din urma vanatoare, (The Last Running) , John Graves, Secolul 20, no. 9, 1970

Disparitia Vulturului Negru, (The Passing of Black Eagle), O'Henry, Ramuri, nos. 9-11, 1970


[Back to top] [Home Page] [Excerpte de opera] [Activitate publicistica] [Nota bio-bibliografica]
[Home Page] [Excerpts of Work] [Listing of Selected Articles] [Bio-bibliography]
Thank you for viewing this page

Comments to Gabriel Plesea.
Copyright © 1999 gppress All rights reserved.