|
|
LISTING OF ARTICLES
|
|
Selection
of Articles in Romanian Publications in Romania and Abroad
Selectie de articole publicate in presa din tara si din exil
1
9 9 2
· Stelele
pe Broadway stralucesc si in timp de recesiune, Jurnalul Literar, iulie
1992
Stars Shine on Broadway Even in Recession Time
1 9 9 3
· Stejarul
din padurea nebuna, Jurnalul Literar, ian 1993
"The Oak" in "The Mad Forest"
· "Imaginea
Romaniei" o falsa problema, Jurnalul Literar, martie 1993
Romania's Image: A False Problem
· Erica
Jong: "Diavolul Dezlantuit", Jurnalul Literar, aprilie 1993
Erica Jong and "The Devil at Large"
· Prin
usa din spate, Jurnalul Literar, mai 1993
Through the Back Door
· Comunismo-nostalgia,
Jurnalul Literar, mai/iunie 1993
Nostalgia for Communism
· Noua
orientare cinematografica, Jurnalul Literar, iunie 1993
New Orientation in Film Making
· La
Paris, pe urmele lui Ion Vlad, pana la Eminescu, Jurnalul Literar,
iul/aug1993
In Search of Ion Vlad's Eminescu in Paris
· Disputa
dintre civilizatii: o noua sursa de conflagratii?, Jurnalul Literar, sep
1993, reluat in Lumea libera romaneasca (NY), 3 apr 1999, si in Dorul
(Danemarca), an IX, nr. 114, mai 1999
On Samuel Huntington's "The Clash of Civilizations"
· Intre
creatia originala si traduceri: Viata dubla a scriitorilor traducatori,
Jurnalul Literar, sep/oct 1993
Original Creation and Translations: The Double Life of Writers - Translators
· Cu
Furio Colombo despre "Il Terzo Dopoguerra", Jurnalul Literar, oct
1993
With Furio Colombo on His Book, "The Third After War Period"
· Voci
din noua generatie (tineri scriitori americani), Jurnalul Literar,
noe 1993
Voices of the New Generation: Young American Writers
· Un
titan al prozei americane contemporane (N. Mailer), Jurnalul Literar, dec
1993
Norman Mailer: A Titan of Contemporary American Prose
· Erik
Orsenna la New York, Jurnalul Literar, dec 1993/
French Writer Erik Orsenna in New York
1 9 9 4
· 100
de ani pe Broadway, Jurnalul Literar, feb 1994
Broadway Celebrates Its 100 Years
· "Misterele"
lui Paul Auster, Jurnalul Literar, mar 1994
"The Mysteries" of paul Auster
· Cultura
si comert, Jurnalul Literar, apr 1994
Culture versus Trade
· Kurt
Vonnegut: o stea din promotia 22 a prozei americane, Luceafarul (14), 7 sep
1994
Kurt Vonnegut: A Star of American Prose
· Din
nou despre ecranizarea operelor literare, Luceafarul (15), 14 sep 1994
Literary Works into Movies
· Festivalul
International al Filmului de la New York, Romania Libera, 26 sep 1994
The 32nd New York Film Festival
· Tony
Kushner si "ingerii in America", Luceafarul (20), 19 oct 1994
Tony Kushner's "Angels in AMerica"
· Joyce
Carol Oates si cronica Americii contemporane, Luceafarul (24), 16 noe 1994
Contemporary America in Joyce Carol Oates' Works
· Andrei
Serban: "Vreau sa revin…", Romania Libera, 21 dec 1994
Director Andrei Serban: "I'd Like to Go Back…"
1 9 9 5
· Toni
Morrison: De la premiile nationale la Premiul Nobel, Luceafarul (5/95), 8
feb 1995
Toni Morrison's Road from National Awards to the Nobel Prize
· Simpozion
romano-american (traduceri literare), Luceafarul (14/95), 12 apr
1995
Romanian - American Symposium on Literary Translations
· William
Styron: in cautarea tineretii pierdute, Luceafarul (13/95), 5 apr 1995
William Styron Remebering his Youth
· Premiile
PEN American pe 1995, Romania Libera, 14 apr 1995
The 1995 Pen American Awards
· Cu
Mario Fratti la iesirea din "Cusca", Luceafarul (16/95), 10 mai
1995
With Playwright Mario Fratti on his Play, "The Cage"
· John
Updike: "Rabbit" si "Cuplurile" in "Brazilia",
Luceafarul (18/95), 31 mai 1995
John Updike's Rabbit, Couples and Brazil
· Centenarul
Lucian Blaga la Centrul Cultural Roman din N.Y., Luceafarul (18 bis/95), 7
iunie 1995
Celebrating Lucian Blaga's Centenary at the Romanian Cultural Center of New
York
· Joseph
Heller suna stingerea, Luceafarul (19/95), 14 iunie 1995
Joseph Heller's Closing Time
· O
carte care trebuie semnalata: A treia din Axa, Al patrulea aliat, Romania
Libera, 28 aug 1995
A "must read" Book: Third Axis, Fourth Ally
· Festivalul
International al Filmului de la N.Y. la a 33-a editie, Romania Libera, 25
sep 1995
The 33rd New York Film Festival
· Edward
Albee: Celor "Trei Femei inalte"… , Luceafarul (34/95), 4 oct
1995
Edward Albee's Three Tall Women
· La
80 de ani Arthur Miller e mereu pe baricada, Romania Libera, 8 nov 1995
Arthur Miller at 80: Always on the Barricades
· Pentru
o filiala in America (comunicare la intilnirea Scriitorilor, Neptun,
iunie 1995), --in vol. Intalnirea scriitorilor romani din intreaga lume,
Fundatia Luceafarul, 1995
Call for a Romanian Writers Society Chapter in New York (address at the
first World Convention of Romanian Writers, Neptun, Romania, June 1995)
1 9 9 6
· Ion
Caramitru: la Eminescu, cu gandul la Shakespeare, Romania Libera, 16 ian
1996, si in Lumea libera romaneasca (NY), 20 ian 1996)
Actor Ion Caramitru Return to Eminescu, via Shakespeare
· Joan
Didion: Scena americana cu gandul la Henry Robbins, Luceafarul (4/96), 31
ian 1996
Joan Didion's After Henry
· Stefan
Stoenescu: Exilul, Ovidiu si "Obsedantul Deceniu", Luceafarul
(10/96), 13 mar 1996
Stefan Stoenescu on Exile, Ovid and the "Obsessing Decade"
· Tina
Rosenberg castiga Premiul Pulitzer, Romania Libera, 12 apr 1996 si in Lumea
libera romaneasca, (NY), 13 apr 1996)
Tina Rosenberg Wins the Pulitzer
· Maya
Angelou: Poezia durerii, a dragostei si activismul afro-american,
Luceafarul (17/96), 1 mai 1996
Love, Sorrow and Afro-American Activism in Maya Angelou's Poetry
· New
York Public Library dezvaluie "secrete" din "mana poetului",
Romania Libera, 6 sept 1996
The New York Public Library Unveils Secrets from the "Poet's Hand"
· Festivalul
International al Filmului de la N.Y. la a 34-a editie, Romania Libera, 27
sept 1996
The 34th New York Film Festival
· O
monumentala lucrare de istorie militara, Lumea libera romaneasca (NY), 19
oct 1996
A Monumental Work on Military History
· Scriitorul
roman la N.Y.: interview de Dan Costescu, Tele Romania Cultural NY, 22 oct
1996
A Romanian Writer in New York (interview by Dan Costescu)
· Doua
volume dedicate lui George Pomutz, la NY, Lumea libera romaneasca (NY), 16
nov 1996
Two Books on General George Pomutz of the U.S. Army
1 9 9 7
· Tranzitia
in Romania post-comunista: intre cinism si optimism, Romania Libera, 24 ian
1997
Two Views on Transition in Post-Communist Romania
· UNICEF
preia grupul statuar "Copii la joaca"…(ONU), Romania Libera, 5 feb
1997 si in Lumea libera romaneasca (NY), 8 feb 1997
A Romanian Gift to UNICEF: "Children Playing" Statue
· Andrei
Brezianu despre poetul nepereche, Romania Libera, 6 feb 1997, si in Lumea
libera romaneasca (NY), 8 feb 1997
Andrei Brezianu on the Peerless Poet (celebrating Eminescu in New York)
· Seducatoarea
Marta Bibescu, Lumea libera romaneasca (NY), 15 feb 1997, si in Romania
Libera, 18 feb 1997
Christine Sutherland's Book on Marthe Bibesco
· Scandal
la biserica romaneasca "Sf. Maria" din Queens, Romania Libera, 25
feb 1997; (articol reluat intr-un grupaj despre bisericile din exil in Romania
Libera, 12 apr 1997)
Scandal at the "Saint Mary" Romanian Church in Queens
· Matei
Calinescu isi omagiaza "modelul", Romania Libera, 26 mar 1997
Matei Calinescu's Homage to his Role Model
· Dublu
vernisaj la Centrul Cultural Roman din New York, Lumea libera romaneasca
(NY), 29 mar 1997 si in Romania Libera, 3 apr 1997)
Double Painting Exhibitions Opening at the Romanian Cultural Center in New
York
· Paul
Goma nu mai este singur, Romania Libera, 2 apr 1997 si in Lumea libera
romaneasca (NY), 5 apr 1997)
Writer Paul Goma Is No Longer the Only One to Know
· In
loc de precizare, Lumea libera romaneasca (NY), 19 apr 1997
Rebuttal>
· Pentru
NATO: Romano-americanii au "invadat" Washingtonul, Romania
Libera, 22 apr 1997 si in Romanian Journal (NY), 27 apr 1997)
For NATO, Romanian - Americans "Invaded" Washington
· Pentru
NATO: Reportaj TV de la Washington, Romanian Voice TV, 3 mai 1997
For NATO (TV reporting from Washington)
· Libertatea
presei nu este o concesie (ONU), Romania Libera, 5 mai 1997, si in Lumea
libera romaneasca (NY), 10 mai 1997)
Freedom of the Press Is Not Just a Concession)
· Vizita
Printesei Margareta si a sotului sau la New York, Romania Libera, 9 mai
1997, si in Lumea libera romaneasca (NY), 10 mai 1997)
Princess Margareta's Visit to New York
· Deraparea
criticii, Lumea libera romaneasca (NY), 5 sep 1997
Criticism Gone Astray
1 9 9 8
· "Samizdatul"
american, Luceafarul (7/98), 25 Feb 1998
American-Style "Samizdat"
· Cartea
(nu prea) alba a Securitatii, Lumea libera romaneasca (NY), 28 feb 1998, si
in Dorul (Danemarca), an IX, nr. 111, feb 1999
The (Not So) White Paper on Securitate
· Goma
versus Sebastian, Lumea libera romaneasca (NY), 4 apr 1998
Goma versus Sebastian
· Fara
nume!, Lumea libera romaneasca (NY), 18 apr 1998, si in Jurnalul Literar,
mai (1-2) 1998
Don't Mention Any Names!
· Seria
de interviuri cu scriitori romani la New York
Romanian Writers in New York Interview Series
(interviuri publicate in revista Luceafarul
dupa cum urmeaza)
(published in "Luceafarul" literary
magazine of Bucharest)
· Mirela Roznoveanu, Luceafarul (12/98), 1 Apr 1998
· Constantin Virgil Negoita, Luceafarul (16/98), 29 Apr
1998
· Mircea Sandulescu, Luceafarul (25/98), 1 Jul 1998
· Dumitru Radu Popa, Luceafarul (27/98), 15 Jul 1998
· Stefan Stoenescu, Luceafarul (35/98), 7 Oct 1998
· Mircea M. Ionescu, Luceafarul (38/98), 28 Oct 1998
· Nina Cassian, Luceafarul (38/98), 28 Oct 1998
· Gabriel Plesea (de M. Roznoveanu), Luceafarul
(39/98), 4 Nov 1998
· Anca Pedvis, Luceafarul (40/98), 11 Nov 1998
· "Autopsia"
aduce cu adevarat lumina in "Culisele spionajului romanesc", Lumea
libera romaneasca (NY) 24 oct 1998
An "Autopsy" Bringing True Light in "Romanian Espionage's
Back Alleys"
· Iuliu
Maniu si vocatia tradata, Lumea libera romaneasca (NY), 31 oct 1998, si in
Dorul (Danemarca), an IX, nr. 111, feb 1999
Betraying Iuliu Maniu's Vocation
· Nicolae
Manolescu si reinvierea cenzurii, Lumea libera romaneasca (NY), 5 dec 1998
Nicolae Manolescu and the Revival of Censorship
1 9 9 9
· Alianta
Civica la ora adevarului, Lumea libera romaneasca (NY), 20 feb 1999, si in
Dorul (Danemraca) an IX, nr. 112 mar 1999
The Moment of Truth for the Civic Alliance
· Cartea
neagra a Securitatii, Lumea libera romaneasca (NY), 27 feb 1999
The Black Book on Romanian Securitate
· Scriitorii
romani la New York si relatiile cu tara, interview de Gabriela Marin
Thornton, Radio Romania International, 17 mar 1999
Romanian Writers and Their Place in Romanian Literature
· Rolul
presei etnice in USA, Masa rotunda, Freedom Forum (NY), 18 mar 1999
Role of Ethnic Press in America, Freedom Forum Panel
· NATO
si ratarea romaneasca, Lumea libera romaneasca (NY), 27 mar 1999, si in
Dorul (Danemarca), an IX, nr. 113, aprilie 1999
NATO and Romania's Failure
· Pavel
Chihaia si Arta medievala romaneasca, Lumea libera romaneasca (NY), 27 mar
1999
Pavel Chihaia's Monumental Work on Romanian Mediaeval Art
· Societatea
Doctorilor Romani din New York, Lumea libera romaneasca (NY), 10 apr 1999
The Romanian Doctors' Society of New York
· Tezaurul
Basilicii Sf. Francisc din Assisi, Dorul (Danemarca), an IX, nr. 113,
aprilie 1999, si in Jurnalul Literar, apr-mai 1999
The Treasury of Saint Francis of Assisi at the Metropolitan Museum of Art
· Romania
si investitiile in Balcani, Lumea libera romaneasca (NY), 1 mai 1999, si in
Dorul (Danemarca) an IX, nr. 114, mai 1999
Romania and the Investments in the Balkans
· Nabakov
sub lupa, Dorul (Danemarca), an IX, nr. 114, mai 1999, si in Jurnalul
Literar, iun-iul 1999
The "Nabakov Under Glass" Centennial Exhibition at the New York
Public Library
· Literatura
romana in lumea mileniului trei, Lumea libera romaneasca (NY), 22 mai 1999,
si in Dorul (Danemarca), an IX, nr. 115, iunie 1999
Romanian Literature in the New Millennium
· Intr-o
urechea replicii, Lumea libera romaneasca (NY), 12 iunie 1999
An Off-the-wall Reply
· Note
privind a III-a Intalnire a Scriitorilor Romani din Intreaga Lume, Neptun, 2-6
iunie 1999, Lumea libera romaneasca (NY), 19 iunie 1999, si in Dorul
(Danemarca), an IX, nr. 116, iulie 1999
Notes on the 3rd Congress of Romanian Writers All Over the World, Neptun, on
the Black Sea Coast, June 2-6, 1999
· Academia
"Catavenca", Dorul (Danemarca), an IX, nr. 116, iulie 1999
A Satirical Reply to the "Academia Catavencu" magazine in
Bucharest
· W.
B. Yeats si elogiul prietenilor, Dorul (Danemarca), an IX, nr. 117, august
1999, si in Jurnalul Literar, sep-oct 1999
The Work of W. B. Yeats: "Such Friends" Exhibition at the New York
Public Library
· Erodarea
adevarului: un pericol pentru societate si pentru institutiile statului,
Lumea libera romaneasca (NY), 28 august 1999, si in Dorul (Danemarca) an IX,
nr. 118, septembrie 1999
Erosion of Truth Is a Danger for Society and the State's Institutions
· Pentru
romani exemplele bune nu lipsesc, Lumea libera romaneasca (NY), 4
septembrie 1999, si in Dorul (Danemarca) an IX, nr. 118, septembrie 1999
Good Examples Romanians May Want to Follow
· Republica
Ceha si Romania: Asemanari si deosebiri, Lumea libera romaneasca (NY), 16
octombrie 1999, si in Dorul (Danemarca) an IX, nr. 120, noiembrie 1999
Czech Republic and Romania: Post Cold War Comparisons
· Vernisaj
Françoise Gilot, la Galeria Piltzer, Paris, Dorul (Danemarca) an IX, nr.
120, noiembrie 1999
Françoise Gilot Exhibition, at Galerie Piltzer, Paris
· Articolele
Revolutiei, Lumea libera romaneasca (NY), 27 noiembrie, 4 si 11 decembrie
1999, si (fragmente) in Dorul (Danemarca) an IX, nr. 121, decembrie 1999
On 1989 Romanian Revolution
2 0 0 0
· Victor
Ciorbea la New York, Lumea libera romaneasca (NY), 8 ianuarie 2000, si in
Dorul (Danemarca) an X, nr. 122, ianuarie 2000
Former Romanian Prime Minister Victor Ciorbea in New York
· Anul
Eminescu: Dimensiunea nationala a poetului nu poate fi trunchiata, Lumea
libera romaneasca (NY), 29 ianuarie 2000, si in Dorul (Danemarca) an X, nr.
123, februarie 2000
Poet Mihai Eminescu Anniversary: The Poet's National Dimension Cannot Be
Truncated
· Prezentare
de carte: Taximetrist de noapte la New York de Mircea M. Ionescu, Lumea
libera romaneasca (NY), 19 februarie 2000, si in Dorul (Danemarca) an X, nr.
124, martie 2000
Mircea M. Ionescu's Night Taxi Driver in New York
· Prezentare
de carte: Noi nu suntem urmasii Romei, de Dr. Napoleon Savescu, Lumea
libera romaneasca (NY), 11 martie 2000, si in Dorul (Danemarca) an X, nr. 125,
aprilie 2000
Dr. N. Savescu's We Are Not Rome's Descendants
· Ungaria
a renuntat la socialismul gulasului, Lumea libera romaneasca (NY), 15
aprilie 2000, si in Dorul (Danemarca) an X, nr. 126, mai 2000
Hungary Renounced Goulash Socialism
· Statui
fara soclu, Lumea libera romaneasca (NY), 3 iunie 2000, si in Dorul
(Danemarca) an X, nr. 127, iunie 2000
Statues Without a Pedestal
· Una
din bijuteriile New York-ului: Frick Collection, Lumea libera romaneasca
(NY), 17 iunie 2000, si in Dorul (Danemarca) an X, nr. 128, iulie 2000
New York's Frick Collection
· American
Romanian Academy la a 25-a Aniversare, Lumea libera romaneasca (NY), 29
iulie 2000, si in Dorul (Danemarca) an X, nr. 129, august 2000
American Romanian Academy's Silver Anniversary
· Titu
Popescu dezvaluie locul unde profetul este crezut, Lumea libera romaneasca
(NY), 12 august 2000, si in Dorul (Danemarca) an X, nr. 130, septembrie 2000
Titu Popescu's Nobody's a Prophet in His Own Country, Only in Exile
· "Orice
este posibil in Romania", Lumea libera romaneasca (NY), 9 septembrie
2000, si in Dorul (Danemarca) an X, nr. 130, septembrie 2000
"In Romania Everything Goes"
· La
sfarsit de mandat, Lumea libera romaneasca (NY), 30 septembrie 2000, si in
Dorul (Danemarca) an X, nr. 131, octombrie 2000
At a Presidential Term's End
· Literatura
romana in America, Prezentare, 27 octombrie 2000, Cenaclul literar
Apozitia, München
Romanian Literature in America,Lecture before the "Apozitia"
Literary Society, München
· Targul
de carte din Frankfurt, Lumea libera romaneasca (NY), 28 octombrie 2000, si
in Dorul (Danemarca) an X, nr. 132, noiembrie 2000
The Frankfurt Book Fair
· In
vizita la Cenaclul cultural Apozitia din München, Lumea libera romaneasca
(NY), 18 noiembrie 2000
A Visit to the "Apozitia" Cultural Society of München
· Nationalism
Comunismul romanesc la ora consacrarii, Lumea libera romaneasca (NY), 9
decembrie 2000, si in Dorul (Danemarca) an X, nr. 133, decembrie 2000
Consecrating Romanian Nationalism Comunism
· Funeraliile
lui Laurentiu Ulici, Dorul (Danemarca) an X, nr. 133, decembrie 2000
Laurentiu Ulici's Funeral
· Convorbire
cu Eugen Uricariu, noul presedinte al Uniunii Scriitorilor din Romania,
Dorul (Danemarca) an X, nr. 133, decembrie 2000
An Interview with the New President of the Romanian Writers' Union
· Concordia
dupa alegeri: doua perspective, Lumea libera romaneasca (NY), 23 decembrie
2000,
Post Elections Concord: Two Viewpoints
2 0 0 1
· Concordia
dupa alegeri: doua perspective, Dorul (Danemarca) an XI, nr. 134, ianuarie
2001
Post Elections Concord: Two Viewpoints
· Tradarea
intelectualilor, Lumea libera romaneasca (NY), 3 februarie 2001, si in
Dorul (Danemarca) an XI, nr. 135, februarie 2001
Intellectuals' Betrayal
· Posibila
lume a lui Pavel Chihaia, Lumea libera romaneasca (NY), 10 februarie 2001,
si in Dorul (Danemarca) an XI, nr. 136, martie 2001
Pavel Chihaia's Possible World
· Mircea
M. Ionescu la masa cu "Zeii" zilelor noastre, Lumea libera
romaneasca (NY), 24 februarie 2001, si in Dorul (Danemarca) an XI, nr. 137, aprilie
2001
Mircea M. Ionescu at Table with Today's "Gods"
· Societatea
civila si opozitia fata de restauratia comunist-securista, Lumea libera
romaneasca (NY), 3 martie 2001, si in Dorul (Danemarca) an XI, nr. 136, martie
2001
The Civil Society and the Opposition to Communist-Securitate Restauration
· O
prestigioasa institutie de cultura, Lumea libera romaneasca (NY), 17 martie
2001, si in FPA Newsletter, vol 228, nr 44, NY, martie 2001
A Prestigious Cultural Institution
· Jocul
de-a NATO, Lumea libera romaneasca (NY), 14 aprilie 2001, si in Dorul
(Danemarca) an XI, nr. 138, mai 2001
Playing at NATO Game
· Concordia
ca necesitate inteleasa, Lumea libera romaneasca (NY), 19 mai 2001, si in
Dorul (Danemarca) an XI, nr. 140, iulie-august 2001
Concord as Accepted Necessity
· Penibilul
Nicolae Manolescu, Lumea libera romaneasca (NY), 26 mai 2001, si in Dorul
(Danemarca) an XI, nr. 139, iunie 2001
Pathetic Nicolae Manolescu
· Foreign
Press Association Members Briefed on U.S. Learning , FPA Newsletter, (vol.
228, nr. 45), June 2001
· Promotia
1961 a Liceului Lazar: Aniversarea a 40 de ani de la absolvire, Lumea
libera romaneasca (NY), 28 iulie 2001
"Gh. Lazar College Class of 1961 Celebrating 40 Years Since Graduation
· ARA
isi reafirma principiile si prioritatile, Lumea libera romaneasca (NY), 11
august 2001, si in Romania Libera, 13 august 2001
American Romanian Academy Restates Its Principles and Priorities
· La
West Point: Datoria, Onoarea si Tara, Lumea libera romaneasca (NY), 18
august 2001
West Point's Motto: Duty, Honor and Country
· O
singura literatura romana, Lumea libera romaneasca (NY), 8 septembrie 2001,
si in Contemporanul (Bucuresti) XI (39), 11 octombrie 2001
One Single Romanian Literature
· Atacuri
teroriste impotriva SUA, Romania Libera, 12 septembrie 2001
Terrorist Attacks on USA
· Ruine
in Manhattan, Romania Libera, 13 septembrie 2001
Ruins in Manhattan
· Suntem
cu totii uniti, Romania Libera, 15 septembrie 2001
We Stand United
· Randuri
de imbarbatare in timp ce America e sub atac, Lumea libera romaneasca (NY),
15 septembrie 2001
Letters of Support While U.S. Is Under Attack
· Kofi
Annan: Premiul Nobel, Romania Libera, 15 octombrie 2001
Kofi Annan: Recipient of the Nobel Prize
· Toti
ochii pe noi (Masa rotunda la Columbia University), Romania Libera, 15
octombrie 2001, si in Lumea libera romaneasca (NY), 27 octombrie 2001
All Eyes Are On Us (Columbia University Round Table on USA)
· A
4-a Intalnire de la Naptun a scriitorilor romani de pretutindeni, Lumea
libera romaneasca (NY), 20 octombrie 2001
The 4th Congress of Romanian Writers All Over the World
· Assignment
USA: Antti Oksanen, FPA Newsletter, (vol. 228, nr. 47), November 2001
· Fundatia
Iuliu Maniu la a 50-a Aniversare, Lumea libera romaneasca (NY), 3 noiembrie
2001
"Iuliu Maniu" Foundation's 50th Anniversary
· Catastrofa
aeriana in Queens, Romania Libera, 13 noiembrie 2001
Airliner Fiery Crash in Queens
· Victor
Ciorbea si Soarta PNTCD, Lumea libera romaneasca (NY), 30 noiembrie 2001,
si in Romania Libera, 6 decembrie 2001
Former Prime Minster Victor Ciorbea on the National Peasants Christian
Democratic Party's Future
2 0 0 2
· Enron:
Un scandal de "contabilitate", Romania Libera, 19 ianuarie 2002
Enron: A "Bookkeeping" Scandal
· Assignment
USA: Matilde Damele, FPA Newsletter (vol. 228, no. 48), January 2002
· West
Point: academia militara de elita a SUA, Romania Libera, 28 ianuarie 2002
West Point: US Elite Military Academy
· Forumul
economic mondial la New York, Romania Libera, 4 februarie 2002
World Economic Forum in New York
· Pelerinaje
politice romanesti, Romania Libera, 6 februarie 2002, si in New York
Magazin, 7 februarie 2002
Romanian Politicians' Pilgrimages
· La
disparitia lui John Rocsin, Romania Libera, februarie 2002, si in New York
Magazin, 14 februarie 2002
John Rocsin's Passing
· Limba
de lemn persista in comunicatele diplomatilor romani, Romania Libera, 20
februarie 2002, si in New York Magazin, 21 februarie 2002
Wooden Tongue Clatters On in Romanian Diplomats's Communiqués
· Sansele
fiecarei tari aspirante la NATO, Romania Libera, 28 februarie 2002
Chances of Aspirant Countries to NATO
· Primarul
Michael Bloomberg stie ce are de facut, New York Magazin, 28 februarie
2002, si in Romania Libera, 7 martie 2002
Mayor Michael Bloomberg Knows His Job
· Assignment
USA: Isaac Appong, FPA Newsletter (vol. 228, no. 49), March 2002
· Largirea
NATO si sansele Romaniei, Romania Libera, 6 martie 2002, si in New York
Magazin, 7 martie 2002
NATO's Enlargement and Romania's Chances
· Senatorul
"M": "Coruptia e un semn de bogatie", New York Magazin,
14 martie 2002
Senator "M": "Corruption is a Sign of Wealth"
· O
asemanare izbitoare: Bucuresti —Chisinau, New York Magazin, 21 martie 2002
A Striking Similarity: Bucharest—Kishinev
· Ilie
Nastase la New York, Romania Libera, 21 martie 2002, si in New York
Magazin, 21 martie 2002
Ilie Nastase in New York
· "Pupat
Piata Endependentei" si credibilitatatea Romaniei, New York Magazin,
28 martie 2002
"We Are All In This" and Romania's Credibility
· Reintoarcerea
fiului risipitor, New York Magazin, 11 aprilie 2002
The Return of the Prodigal Son
· New
York Magazin la 5 ani, New York Magazin, 11 aprilie 2002
New York Magazin: 5 Years
· Pavel
Chihaia ;a 80 de ani, New York Magazin, 25 aprilie 2002
Pavel Chihaia Celebrates His 80 Years
· Gura
Iliescului adevar graieste, New York Magazin, 23 mai 2002
Iliescu's Sinful Truth
· Proiecte
pentru World Trade Center 2, Romania Libera, 29 mai 2002, si in New York
Magazin, 30 mai 2002
Projects for World Trade Center 2
· Assignment
USA: Giuliano Perseu, FPA Newsletter (vol. 228, no. 51), June 2002
· Expozitie
de manuscrise la New York Public Library, New York Magazin, 6 iunie 2002
Manuscripts Exhibition at the New York Public Library
· O
scrisoare (re)gasita a lui Ion Iliescu, New York Magazin, 24 iulie 2002
Found Again: A Long Lost Letter of Iliescu's
· Obstacole…,
New York Magazin, 31 iulie 2002
Obstacles…
· Lobby-ul
romanesc, New York Magazin, 7 august 2002
Romanian Lobby
· Scriitori
in exil (interview acordat Elenei Vladareanu, redactor la Cotidianul),
Cotidianul (Bucuresti), 13 august 2002, si in New York Magazin, 14 august 2002
Writers in Exile (an intreview granted to Elena Vladareanu of Cotidianul)
· Comunitatea
romaneasca: Cornel Carasimu, New York Magazin, 21 august 2002
Romanian Community: Cornel Carasimu
· U.S.
Open 2002, Romania Libera, 27 august 2002, si in New York Magazin, 28
august 2002
Tennis: U.S. Open 2002
· Un
an de la cel mai devastator atac impotriva SUA, Romania Libera, 9
septembrie 2002, si in New York Magazin, 11 septembrie 2002
One Year Since the Most Deadly Attack on USA
· Profesionisti
romani in organizatiile internationale, Romania Libera, 24 septembrie 2002,
si in New York Magazin, 25 septembrie 2002
Romanian Professionals in International Organizations
· Assignment
USA: Olatz Arrietta, FPA Newsletter (vol. 228, no. 52), September 2002
· Impuscaturi
in fata sediului ONU, Romania libera, 5 octombrie 2002
Gunfire at UN HQ's
· Intre
festivism si bun simt, New York Magazin, 9 octombrie 2002
Between Conceited Festivism and Common Sense
· Nici
Casa Alba nici Departamentul de Stat nu pot confirma vizita presedintelui Bush
la Bucuresti, Romania Libera, 10 octombrie 2002, si in New York Magazin, 16
octombrie 2002
Neither The White House Nor The State Department Can Confirm President
Bush's Visit to Bucharest
· Sa
va fie rusine!, New York Magazin, 23 octombrie 2002
Shame on You!
· Expozitie
de fotografii Frank Deak, New York Magazin, 13 noiembrie 2002
Photo Exhibition by Frank Deak
· Assignment
USA: Alan Capper, FPA Newsletter (vol. 228, no. 53), November 2002
· Romania
in anticamera NATO, New York Magazin, 27 noiembrie 2002
Romania in NATO's Antechamber
· Destin
de roman, New York Magazin, 4 decembrie 2002
Romanian Destiny
· Bilant
la 13 ani: Tot ei, New York Magazin, 18 decembrie 2002
After 13 Years: Still Them in Power
· Valentin
Hossu-Longin: O voce din Tara, care nu ne-a uitat, New York Magazin, 31
decembrie 2002
Valentin Hossu-Longin: A Voice From Back Home That Has Not Forgotten Us
2 0 0 3
· Ne-a
parasit Parintele Vasile Vasilachi, New York Magazin, 8 ianuarie 2003
At Father Vasile Vasilachi's Passing Away
· Libertatea
de exprimare in pericol, New York Magazin, 15 ianuarie 2003
Freedom of Expression in Danger
· Valentin
Hossu-Longin: O voce din Tara, care nu ne-a uitat, (reluare) Curierul
National, 18/19 ianuarie 2003
Valentin Hossu-Longin: A Voice From Back Home That Has Not Forgotten Us (reprint)
· Maleabilii,
New York Magazin, 22 ianuarie 2003
The Malleable
· Dupa
13 ani: Tot ei, (reluare) Romania Libera, 24 ianuarie 2003
After 13 Years: They Are Still in Power (reprint)
· Assignment
United Nations: Abdellatif Kabbaj, FPA Newsletter (vol. 229, no. 54),
January 2003
· Pregatiri
pentru combinata Blix - ElBaradei la Consiliul de Securitate al ONU,
Romania Libera, 27 ianuarie 2003
The Upcoming Blix - ElBaradei Report to the UN Security Council
· Consens
la Consiliul de Securitate: Inspectorii au nevoie de mai mult timp, Romania
Libera, 29 ianuarie 2003, si in New York Magazin, 29 ianuarie 2003
Consensus at the Security Council: Inspectors Need More Time
· Rechizitoriu
dur impotriva Irakului, Romania Libera, 7 februarie 2003, si (cu titlul
"Romania citata in prezentarea lui Colin Powell") in New York
Magazin, 12 februarie 2003
The Crisis on Iraq: Romania Cited in Colin Powell's Presentation Before the
UN Security Council
· Divergente
in criza irakiana: Ministrul de externe francez de Villepin aplaudat in
Consiliul de Securitate, Romania Libera, 17 februarie 2003, si in New York
Magazin, 19 februarie 2003
Dissent on the Iraqi Crisis: French Foreign Minister de Villepin Applauded
in the Security Council
· Morala
lui Chirac si protestul mereu proletar, New York Magazin, 26 februarie
2003, si in Romania Libera, 4 martie 2003
Reprimand by Chirac Draws an Ever Proletarian Protest
· Proiectul
Memory Foundations castigator al Concursului pentru reconstruirea sitului World
Trade Center, Romania Libera, 4 martie 2003, si in New York Magazin, 5
martie 2003
Memory Foundations Design Wins Competition for Rebuilding the World Trade
Center Site
· Criza
irakiana: Consolidarea pozitiilor divergente in Consiliul de Securitate,
Romania Libera, 10 martie 2003, si in New York Magazin, 12 martie 2003
The Iraqi Crisis: Hardening Dissent in the Security Council
· Criza
irakiana: Calea ONU definitiv blocata?, Romania Libera, 17 martie 2003
The Iraqi Crisis: The UN Solution for Ever Blocked?
· Irakul,
din corzile diplomatiei ONU la KO-ul ulimatumului american, Romania Libera,
19 martie 2003, si in New York Magazin, 19 martie 2003
Iraq: From the UN Diplomatic Ring to the American Ultimatum KO
· ONU
nu renunta la rolul sau umanitar in Irak, Romania Libera, 25 martie 2003, si
in New York Magazin, 26 martie 2003
UN Does Not Renounce Humanitarian Role in Iraq
· Masuri
de securitate exceptionale la New York, New York Magazin, 26 martie 2003
Extraordinary Security Measures Enforced in New York
· ONU
incearca sa-si restabileasca rolul, Romania Libera, 28 martie 2003
UN Reaffirms Its Role
· Nevoile
umanitare ale irakienilor mobilizeaza Consiliul de Securitate, Romania
Libera, 31 martie 2003, si in New York Magazin, 2 aprilie 2003
Iraqi's Humanitarian Needs Reunite the Security Council
· Assignment
USA: Bente Bundgaard, FPA Newsletter (vol. 229, no. 55), April 2003
· O
reluare pe Broadway: Musical-ul "Nine" (Noua), adaptare de Mario
Fratti dupa 8 1/2 al lui Federico Fellini, New York Magazin, 23 aprilie
2003
A Revival on Broadway: "Nine", A musical adaptation by Mario
Fratti of Federico Fellini's 8 1/2
· Recenzie
de carte: Dona Quijota joaca samba, de Mircea M. Ionescu, New York Magazin,
30 aprilie 2003
Review of Mircea M. Ionescu's new book Dona Quijota Dances Samba
· Romania
iliesciana prinsa intre doua mari "iubiri", New York Magazin, 7
mai 2003
Iliescu's Romania Torn Between Two Great "Loves"
· Cultura
romaneasca in croiala pecero-pesedista, New York Magazin, 21 mai 2003, si
in Romania Libera, 29 mai 2003
Romanian Culture's New Communist - Social Democrat Cut
· Impuscaturi
la Primaria New York-ului, Romania Libera, 25 iulie 2003, si in New York
Magazin, 30 iulie 2003
Shootings at New York City Hall
· Conferinta
de presa: Paul Bremer despre situatia din Irak, Romania Libera, 26 iulie
2003, si in New York Magazin, 30 iulie 2003
Paul Bremer Press Conference on Iraq, at the Washington Foreign Press Center
· Vicleniile
filosofice ale tovului Ion Iliescu, Romania Libera, 6 august 2003, si in
New York Magazin, 6 august 2003
Comrade Ion Iliescu's Philosophical Meanderings
· Incendiu
la Sediul ONU din New York, Romania Libera, 15 august 2003
Fire at the United Nations HQ's in New York
· Blackout
2003: Marea bezna a anului, Romania Libera, 16 august 2003, si in New York
Magazin, 20 august 2003
The Great Blackout of 2003
· US
Open 2003: Ambitii organizatorice, Romania Libera, 25 august 2003, si in
New York Magazin, 27 august 2003
US Open 2003: Organizers' Ambitions
· Lasarea
cortinei la US Open 2003: Andy Roddick a salvat onoarea gazdelor, Romania
Libera, 9 septembrie 2003, si in New York Magazin, 10 septembrie 2003
Finals at the US Open 2003: Andy Roddick Saves the Day
· Rudolph
Giuliani, la doi ani de la 11 septembrie 2001: "New York-ul este astazi
mai puternic", Romania Libera, 12 septembrie 2003, si in New York
Magazin, 17 septembrie 2003
Two Years After 9/11, Rudolph Giuliani Declares: "Today New York Is
Stronger"
· Assignment
USA: Roland Lindner, FPA Newsletter (vol. 229, no. 57), September 2003
· ONU
sub asediu: Kofi Annan indeamna la reconciliere si reforma, Romania Libera,
24 septembrie 2003, si in New York Magazin, 24 septembrie 2003
UN Under Siege: Kofi Annan Calls for Reconciliation and Reform
· Amish
Country: Tinut de traditie si decor, New York Magazin, 24 septembrie 2003
Amish Country: A Land of Tradition and Decor
· Constitutia
ca obiect de propaganda a Partidului-stat, New York Magazin, 26 noiembrie
2003
The Constitution as Propaganda Tool of the Party State
· Assignment
USA: Frank Kools, FPA Newsletter (vol. 229, no. 58), December 2003
· Corespondentul
Romaniei Libere la New York ales Presedinte al Foreign Press Association ,
Romania Libera, 30 decembrie 2003, New York Magazin, 31 decembrie 2003; stirea
a fost consemnata si in saptamanalele romano-americane Meridianul Romanesc si
Ziua USA
Romania Libera's Correspondent in New York Elected President of the Foreign
Press Association
2 0 0 4
· Programul
US-VISIT a intrat in vigoare, Romania Libera, 7 ianuarie 2004, si in New
York Magazin, 7 ianuarie 2004
US-VISIT Program Has Gone into Effect
· Borfasul,
New York Magazin, 11 februarie 2004
The Rascal
· Techinii
lui Iliescu in punga lui Manolescu, New York Magazin, 18 februarie 2004
Iliescu's Zecchins in Manolescu's Purse
· Scadenta
europeana, New York Magazin, 25 februarie 2004
Summons by Europe
· Romania
nu are nevoie de stratageme, de fictiuni si sarade, New York Magazin, 10
martie 2004
Romania Has No Need for Stratagems, Fictions and Riddles
· Corigenti
la Extindere, New York Magazin, 5 mai 2004
Outside the EU's Enlargement
· Semnal
de carte: O Marturie provocata, de Mona Vrabiescu-Kleckner, New York
Magazin, 12 mai 2004
Mona Vrabiescu-Kleckner's A Provoked Testimony
· Literatura
romana - Unde ne aflam?, New York Magazin, 2 iunie 2004
Romanian Literature - Where Do We Stand?
· Alegerile
locale la Bucuresti infirma pronosticurile, New York Magazin, 9 iunie 2004
Local Elections in Bucharest Contradict Predictions
· Conventia
republicana: Elefantii invadeaza New York City-ul, Romania Libera, 30
august 2004
The Republican Convention: Elephants Invade New York City
· 9/11:
Trei ani de la Tragedie, Romania Libera, 11 septembrie 2004
9/11: Three Years Since the Tragedy
· Irosirea,
New York Magazin, 15 septembrie 2004
The Waste
· Ghinionul
Romaniei: Ion Ilici Iliescu, New York Magazin, 22 septembrie 2004
Romania's Bad Luck: Ion Ilici Iliescu
· Liviu
Avram, recipient al Premiului Kurt Schork pentru jurnalistica de investigatie,
New York Magazin, 27 octombrie 2004
Liviu Avram, Winner of Kurt Schork Award for Investigative Journalism
· Cronica/
prezentare: O Marturie provocata, de Mona Vrabiescu-Kleckner, New York
Magazin, 17 noiembrie 2004
Chronicle/ Presentation: Mona Vrabiescu-Kleckner's A Provoked Testimony
· Alegerile
din Romania anului XV, New York Magazin, 24 noiembrie 2004
Elections in Romania's 15th Year Since December 1989
· Sansa
Basescu, New York Magazin, 15 decembrie 2004
A Chance Named Basescu
· Daca
vi se face dor de casa, dati o fuga la New Orelans, New York Magazin, 22
decembrie 2004
If You Are Homesick, Go to New Orleans
2 0 0 5
· Nadia
Comaneci elogiata la New York pentru sustinerea candidaturii orasului la
organizarea Jocurilor Olimpice din 2012, Romania Libera, 3 ianuarie 2005,
si in New York Magazin, 5 ianuarie 2005
Nadia Comaneci Praised In New York for Supporting the City's Bid to Organize
the Olympic Games in 2012
· Corabia
lui Basescu ridica ancora, New York Magazin, 12 ianuarie 2005
Basescu's Ship: Anchor Aweigh!
· Raspunsuri
la ancheta de presa a Marianei Sipos, Romania Libera, 28 ianuarie 2005, si
in New York Magazin, 26 ianuarie 2005
Answers to Journalist Mariana Sipos's Press Inquiry
· New
York cuprins de febra candidaturii la Jocurile Olimpice din 2012, Romania
Libera, 23 februarie 2005, si in New York Magazin, 23 februarie 2005
New York's Feverish Bid to Bring the Olympic Games to the City in 2012
· Traian
Basescu si credibilitatea schimbarii, New York Magazin, 9 martie 2005
Traian Basescu and the Credibility of Change
· Magarii
lui Ion Ilici Iliescu, lustratia si Octavian Paler, New York Magazin, 13
aprilie 2005
Ion Ilici Iliescu's Asses, Lustration, and Octavian Paler
· Galben
spre Uniunea Europeana, New York Magazin, 20 aprilie 2005
Yellow Light for the European Union
· Izgonirea
din raiul Capitalismului de cumetrie a tovarasului Ion Ilici Iliescu, New
York Magazin, 27 aprilie 2005
The Chasing Out From the In-Laws' Paradise Capitalism of Comrade Ion Ilici
Iliescu
· Atentie
la ce puneti in bagaje cand porniti spre Statele Unite, Romania Libera, 25
mai 2005, si in New York Magazin, 25 mai 2005
Attention to What You Pack When Heading for the USA
· Colaboratorul
post-decembrist Nicolae Manolescu a ajuns presedinte al Uniunii Scriitorilor
din Romania , New York Magazin, 22 iunie 2005
Post-December 1989 Collaborationist Nicolae Manolescu to Head the Romanian
Writers' Union
· Ground
Zero revine la viata, Romania Libera, 21 iulie 2005, si in New York
Magazin, 20 iulie 2005
Ground Zero Comes Back to Life
· Alerta
la New York, Romania Libera, 26 iulie 2005, si in New York Magazin, 27
iulie 2005
Following Terrorist Attacks in London, Alert Is Declared in New York
· Comisia
pentru Drepturile Omului va fi restructurata, Romania Libera, 1 august 2005
UN Commission for Human Rights Will Be Restructured
· "Reincadrarea"
lui Paul Goma, New York Magazin, 3 august 2005, si in Ziua, 1 octombrie
2005, si in site-ul Tiuk, octombrie 2005
Paul Goma's New "Hallmark"
· La
disparitia lui Cornel Dumitrescu, New York Magazin, 10 august 2005
Editor Cornel Dumitrescu's Passing
· Scrisoarea
lui Bolton, Romania Libera, 29 august 2005
Ambassador Bolton's Letter
· ONU
anticipeaza cererea de ajutor din partea SUA, Romania Libera, 5 septembrie
2005
Following Destruction by Hurricane Katrina, UN Anticipates US Request for
Aid
· Patru
ani de la atacurile teroriste din 11 septembrie 2001, Romania Libera, 10
septembrie 2005
Four Years Since the 9/11 Terrorist Attacks
· Pentru
a-i imbuna pe new-yorkezi, ONU recurge la reclame, Romania Libera, 12
septembrie 2005
In Order to Win New Yorkers' Hearts, the United Nations Launches Advertising
Campaign
· La
comanda lui Nicolae Manolescu, au inceput represaliile importiva aparatorilor
lui Paul Goma, New York Magazin, 13 septmebrie 2005 si in site-ul Tiuk,
octombrie 2005
On Nicolae Manolescu's Orders: Reprisals Against Paul Goma's Supporters
· New
Orleans Will Rise Again to Splendor, Foreign Press Association Web Site,
www.fpanewyork.org, September 2005
· Unde
dai si unde crapa, New York Magazin, 28 septmebrie 2005
Unwarranted Side Effects
· Romania
la presedintia Consiliului de Securitate, Romania Libera, 6 octombrie 2005
Romania's Presidency of the Security Council
· Simptome
ingijoratoare la colaborationistul Nicolae Manolescu, New York Magazin, 19
octombrie 2005 si in Dorul (DK), noiembrie 2005
Alarming Symptoms as Manifested by Collaborationist Nicolae Manolescu
· 24
Octombrie: United Nations Day, Romania Libera, 24 octombrie 2005 si in New
York Magazin, 26 octombrie 2005
October 24: UN Day
2 0 0 6
· Pentru
presedintele OSCE problema transnistreana este "foarte complicata",
Romania Libera, 18 ianuarie 2006
For the OSCE President the Transnistrian Issue is a Complicated One
· Inca
o sfidare a bunului simt: Nicolae Manolescu propus ambasador la UNESCO, New
York Magazin, 18 ianuarie 2006
A Regrettable Show of Disrespect for Common Sense: Nicolae Manolescu
Nominated for UNESCO Post
· Reforma
Secretariatului ONU, Romania Libera, 13 martie 2006 si in New York Magazin,
15 martie 2006
Reform of the UN Secretariat
· Francofonia
la ONU in regie romaneasca, New York Magazin, 29 martie 2006
French Speaking World at UN Hosted by Romania's Mission
· Ambasador
apud Manolescum, New York Magazin, 10 mai 2006
What It Takes To Be An Ambassador According to Manolescu
· Incredibilitatea
Comisiei prez-baseasca, New York Magazin, 17 mai 2006
The Incredibility of President Basescu's Commission on Communist Era Crimes
· Ingalare
"speciala" printre premiile USR pe 2005, New York Magazin, 24 mai
2006
"Special" Finagling With the Romanian Writers' Union Prizes for
2005
· Doar
albastru a mai ramas din Tricolor: dar nu pentru mult timp, New York
Magazin, 31 mai 2006
Just the Blue Has Remained of the Tricolor, But Not For Long
· Romanii
"anti": Inainte si dupa Decembrie 1989, New York Magazin, 7 iunie
2006
Romanian "Anti"s: Before and After December 1989
· Rezolutie
cu forcepsul, Romania Libera, 14 august 2006
A Forceps Extracted Resolution
· FINUL
II va fi intarit in etape, Romania Libera, 28 august 2006
UNIFIL II Will Take Shape in Stages
· Dosarul
cu barfe, New York Magazin, 30 august 2006
The Gossip File
· Colaboratorii
post-Decembristi la fel de vinovati ca si cei dinainte de 1989, New York
Magazin, 6 septembrie 2006
Post-December 1989 Collaborators As Guilty As Those Before 1989
· Cinci
ani de la atacurile teroriste din 11 Septembrie 2001 — 11 Septembrie 2006
proclamata "Patriot Day" , Romania Libera, 11 septembrie 2006 si in
New York Magazin, 13 septembrie 2006
FIve Years Since the Terrorist Attacks — 9/11/2006 Proclaimed Patriot Day
· Dosariada
intelighentioasa, New York Magazin, 27 septembrie 2006
The Saga of the Intelligentsia's Securitate Files
· Desemnarea
noului Secretar General al ONU, la final, Romania Libera, 10 octombrie 2006
Election of the New UN Secretary General Reaches Final Phase
· O
noua carte a Simonei Vrabiescu-Kleckner: Din Exil, Lobby in SUA pentru Romania,
New York Magazin, 29 noiembrie 2006
A new book by Simona Vrabiescu-Kleckner: From Exile—Lobbying for Romania in
the US
2 0 0 7
· Hahalera
critico-diplomatica Nicolae Manolescu (sau Cum aroganta egomaniacala o da din
nou in bara), New York Magazin, 31 ianuarie 2007
Nicolae Manolescu, the Critic-Diplomat Laughing Stock, Misses the Goal
· Numiri-surpriza
la ONU, Romania Libera, 19 februarie 2007
Surprise Nominations at the United Nations
· Oficiul
de Management al Situatiilor Extreme are un nou sediu, New York Magazin, 21
februarie 2007
New NY Headquarters for OEM (Office of Emergency Management)
· Ion
Tiriac: Primul roman pe lista Forbes a miliardarilor, Romania Libera, 10
martie 2007
Ion Tiriac, First Romanian on Forbes' Billionaires List
· O
"vizibila" prezenta romaneasca la New York: Dan Perjovschi la MOMA,
New York Magazin, 2 mai 2007
Romanian Dan Perjovschi at the NY Museum of Modern Art
· Referendumul
2007: "NU" lui Ion Iliescu, Geoana, Tariceanu, Voiculescu, Marko
Bela, C.V. Tudor, dar si tuturor profitorilor si oligarhilor post-Decembristi,
New York Magazin, 23 mai 2007
The 2007 Referendum: A "NO" to Post-1989 December Politicians,
Profiteers and Oligarchs
· Zambetul
lui Liviu Cangeopol, New York Magazin, 22 august 2007, si in Revista Arges,
Septembrie 2007
Liviu Cangeopol's Smile
· Mircea
M. Ionescu reactualizeaza "Teatrul Absurdului", New York Magazin,
17 octombrie 2007
Playwright Mircea M. Ionescu Brings Back the Theatre of the Absurd
2 0 0 8
· Presa
nu semnaleaza aspectele pozitive ale Politiei New-Yorkeze, New York
Magazin, 24 decembrie 2008
Media Outlets Do Not Show Positive Aspects of New York Police Work
· New
York Magazin la Borna 600, New York Magazin, 31 decembrie 2008
New York Magazin Marks its 600th Edition
2 0 0 9
· Programului
fara viza (VWP) i se va adauga o masura de securitate, New York Magazin, 14
ianuarie 2009
Visa Waiver Program Gets an Additional Security Feature
· In
SUA, cei certati cu legea nu au sanse sa se ascunda de US Marshals, New
York Magazin, 21 ianuarie 2009
Fugitives Have No Chance of Hiding From US Marshals
· Mircea
M. Ionescu in"Nobel"eaza Fotbalul, New York Magazin, 8 aprilie
2009
Playwright Mircea M. Ionescu en"Nobel"s Football
· George
Bajenaru: Un rapsod al spiritualitatii romanesti de peste hotare, New York
Magazin, 15 aprilie 2009
George Bajenaru: A Rhapsodist of Romanian Spirituality Around the World
· Intre
colaborare si rezistenta: O expozitie la New York Public Library, New York
Magazin, 3 iunie 2009
Collaboration and Resistence: French Literary Life under the Nazi
Occupation, an Exhibition at New York Public Library
· Reforma
fara sfarsit a Consiliului de Securitate al ONU, New York Magazin, 10 iunie
2009
The Endless Reform of the UN Security Council
· Stafeta
PCR-ista, New York Magazin, 18 noiembrie 2009
The PCR (Romanian Communist Party) Relay
· Stafeta
PCR-ista (continuare), New York Magazin, 16 decembrie 2009
The PCR (Romanian Communist Party) Relay (part II)
· Cinematograful
Ziegfeld, o locatie ideala pentru premiera new-yorkeza a superproductiei
"Nine", New York Magazin, 30 decembrie 2009
Ziegfeld Theater: an Ideal Location for the New York Premiere of
"Nine"
2 0 1 0
· La
instalarea in al treilea mandat, Michael R. Bloomberg proclama Legea Imigratiei
drept o prioritate nationala, New York Magazin, 6 ianuarie 2010
At His 3rd Term Inaugural, Michael R. Bloomberg Proclaims Immigration Law a
National Priority
· New
York-ul ramane alert la pericolele terorismului, New York Magazin, 20
ianuarie 2010
New York Stays Alert To Terrorist Dangers
· Relicva
bolsevica Ion Ilici Iliescu se crede Corneliu Coposu, dar Stafia despre care
vorbeste nu e a acestuia, New York Magazin, 27 ianuarie 2010
Bolshevik Relic Ion Ilici Iliescu Thinks He Is Corneliu Coposu, but the
Ghost He Is Talking About Is Not Coposu's
· Frictiunile
Ponta—Geoana: Un semn ca in PSD detasarea de trecut nu s-a infaptuit , New
York Magazin, 25 august 2010
Ponta—Geoana Disputes: A Sign Of No Reform in the PSD (Social Democrat
Party)
· O
noua provocare pentru Mircea M. Ionescu, New York Magazin, 1 septembrie
2010
A New Challenge for Playwright Mircea M. Ionescu
· Muzeul
Finantei Americane, New York Magazin, 1 septembrie 2010
Museum of American Finance
· Ground
Zero la a 9-a Comemorare, New York Magazin, 8 septembrie 2010
9th Commemoration at Ground Zero
· Bilantul
reconstructiei de la World Trade Center, New York Magazin, 15 septembrie
2010
Update on the Rebuilding of World Trade Center
· Marasmul
romanesc, New York Magazin, 22 septembrie 2010
Social, Political and Economic Stagnation in Romania
· Paul
Goma la 75 de ani, New York Magazin, 29 septembrie 2010
Paul Goma at 75
· Initiativa
NYPD de securizare a obiectivelor din Midtown Manhattan, New York Magazin,
6 octombrie 2010
NYPD'S Midtown Manhattan Security Initiative
· Adevarurile
incomode ale Hertei Müller, New York Magazin, 13 octombrie 2010
Herta Müller's Annoying Truths
· Liiceanu
si lichelele, New York Magazin, 20 octombrie 2010
Liiceanu and the Scoundrels
· Jocul
de-a motiunea, New York Magazin, 27 octombrie 2010
Playing the Motion of Censure Game
· Motiunea
a cazut: Nu-i nimic, vine alta!, New York Magazin, 3 noiembrie 2010
The Motion of Censure Failed to Pass: No Problem, We'll Table Another One!
· "Autobiografia
lui Ceausescu", New York Magazin, 10 noiembrie 2010
"Ceausescu's Autobiography": the Movie
· "Medalia
de Onoare", New York Magazin, 24 noiembrie 2010
"The Medal of Honor": the Movie
· "Crimele
Revolutiei", New York Magazin, 15 decembrie 2010
"The Crimes of the Revolution"
2 0 1 1
· Gabriel
Plesea despre "Marasmul romanesc"; prezentare de catre autor a
volumului, New York Magazin, 3 august 2011
Gabriel Plesea on "Romanian Morass": a book presentation by the
author
· 10
ani de la atacurile teroriste din 11 Septembrie 2001, New York Magazin, 7
septembrie 2011
10 Years Since the 9/11/2001 Terrorist Attacks
· Moment
istoric controversat la Adunarea Generala a ONU, New York Magazin, 28
septembrie 2011
Controversial Historic Moment in the United Nations General Assembly
· Excluderea
lui Mircea Geoana din PSD: Victoria bolsevicilor asupra mensevicilor, New
York Magazin, 30 noiembrie 2011
Senate President Mircea Geoana's Exclusion from the Social Democratic Party:
A Bolshevik Victory Over Mensheviks
· Dupa
22 de ani, adevaratii teroristi sunt inca printre noi!, New York Magazin,
21 decembrie 2011
22 Years After: The Real Terrorists Are Still Among Us
2 0 1 2
· "Dupa
Dealuri", cronica filmului lui Cristian Mungiu, New York Magazin, 7
noiembrie 2012
"Beyond the Hills" -- a review of Cristian Mungiu's film
· Balacareala
dinaintea alegerilor parlamentare, New York Magazin, 21 noiembrie 2012
Name-calling Before Parliamentary Elections
· Ziua
Nationala dominata de pasiuni electorale, New York Magazin, 5 decembrie
2012
Romania's National Day Marred by Electoral Campaign Passion
· Tsunami
USL, New York Magazin, 19 decembrie 2012
USL (Social Liberal Union) Tsunami
2 0 1 3
· Gala
de tinuta la New York: Asociatia Corespondentilor la ONU si-a onorat laureatii
pe 2012, New York Magazin, 2 ianuarie 2013
United Nations Correspondents Association Awards Gala in New York
· Eveniment
jurnalistic: Publicarea volumului "New York Magazin" - istoria
adnotata a unei publicatii romanesti, New York Magazin, 16 ianuarie 2013
"New York Magazin" - An Annotated History of a Romanian
Publication
· Politia
din New York (NYPD) ia noi masuri pentru prevenirea furturilor, New York
Magazin, 30 ianuarie 2013
NYPD's Anti-Theft Programs
· PNL:
drumul sinuos catre conducerea cu 31 de vicepresedinti, New York Magazin,
27 februarie 2013
PNL (Romanian National Party) Has 31 Vice-Presidents!
· Controversata
practica "Stop, Question and Frisk" (Opreste, chestioneaza si
perchezitioneaza): Argumente pro si contra, New York Magazin, 13 martie
2013
Pros and Cons over the Controversial "Stop, Question and Frisk"
Policy
·
Dilema la NYPD (politia new yorkeza): intre inovatii pentru prevenirea crimelor
si monitorizarea puneri lor in practica , New York Magazin, 27 martie 2013
NYPD Dilemma: Innovate in Crime Prevention or Heed to Monitoring
Implementation
·
Adrian Nastase -- Superstar , New York Magazin, 1 mai 2013
Adrian Nastase -- Superstar
·
"Canalul Mortii", o carte care trebuie citita , New York Magazin,
8 mai 2013
"Death Canal", a Must-Read Book
·
Destinul patriotic al unei aristocrate , New York Magazin, 12 iunie 2013
The Patriotic Destiny of an Aristocrat
·
"Frigul instrainarii", New York Magazin, 4 decembrie 2013
The Chilling Self-Exile
2 0 1 4
·
La cumpana dintre ani la Teatrul National Bucuresti se implinesc proiectele lui
Ion Caramitru, New York Magazin, 14 ianuarie 2014
Ion Caramitru's New Year's Projects at the Bucharest National Theatre
·
Simona Vrabiescu-Kleckner -- Romanul unei vieti, Partea a doua: America,
New York Magazin, 22 mai 2014
Simona Vrabiescu-Kleckner's Story in America
·
“Floarea graiului”, poezii de George Bajenaru, dedicate parintilor sai,
New York Magazin, 11 septembrie 2014
Poems by Geroge Bajenaru, dedicated to his parents
·
“Mantaua Iancului”, de Valentin Hossu-Longin, New York Magazin, 25
septembrie 2014
”Iancu’s Mantle”, a bold analysis of Avram Iancu’s “illness”
·
Conflictul Est-Vest revine in dezbaterile Adunarii Generale a ONU, New York
Magazin, 9 octombrie 2014
East—West Fiery Rhetoric Returns in Debates at the UN General Assembly
·
Nicolae Mărgineanu ne aminteşte ororile din
lagărul de la Poarta Albă, New York Magazin, 21 octombrie 2014
Film Director Nicolae Mărgineanu Reminds Us the Horrors at the Poarta
Albă Labor Camp
·
Revoluţia Diasporei: Ole! Ole! Ponta nu mai e!, New York Magazin, 20 noiembrie
2014
Revolution of the Romanian Diaspora: Ole! Ole! Ponta Is No More!
·
La 25 de ani de la Revoluţie: “Eu comunist?”, New York Magazin, 18 decembrie
2014
25 Years After the Romanian Revolution : « Me? Am I a
Communist? »
2
0 1 5
·
Inaugurarea Salii Mari incheie faza finala a reconstructiei Teatrului National
din Bucuresti, New York Magazin, 6 mai 2015
Inauguration of the Grand Hall Concludes Reconstruction of Bucharest National
Theatre
·
ONU la 70 de ani: aceleasi probleme, dar cu aprecieri si solutii contradictorii,
New York Magazin, 7 octombrie 2015
UNO at 70:Same Problems, Contradictory Appreciations and Solutions
·
Paul Goma la 80 de ani, New York Magazin, 7 octombrie 2015
Paul Goma Turns 80
·
George Bajenaru inedit: Muntele Gand, New York Magazin, 30 decembrie 2015
George Bajenaru’s Mountain of Thoughts
2
0 1 6
·
Medalie de Aur pentru romanul Marian Voicu, jurnalist-producer la TVR,
acordata de United Nations Correspondents Association, New York Magazin, 13 ianuarie 2016
Gold Medal for Marian Voicu, TVR (Romanian Television) journalist producer,
awarded by UNCA
·
Ne-a parasit bunul nostru prieten, un adevarat patriot: Valentin Hossu-Longin,
New York Magazin, 23 noiembrie 2016;
Valentin Hossu-Longin’s Passing: We lost a good friend and true patriot
·
“Adevarul juridic despre Decembrie 1989”, New York Magazin, 21 decembrie
2016;
Juridical Truth about December 1989
